1993 年李安执导的《囍宴》里，有满满的焦虑，出轨的焦虑、父子关系的焦虑、东西文化碰撞的焦虑⋯⋯到了2025 年，出轨似乎已不再需要戒慎恐惧，那么，重拍版本的《囍宴》是否也要丢弃原版的焦虑？电影开场，女儿听着母亲在台上大放厥词的演讲，随后她一脸别扭地直接shot 掉一罐啤酒，看来焦虑仍在。
2025年《囍宴》没有忘记1993 年的原版，但它焕然一新、它活在当下、它大胆改编⋯⋯不用怀疑，《囍宴》是今年最好的电影之一，是你看过最棒的改编电影之一，它与原版分呈不同的精彩。
珉（韩基灿饰）与克里斯（杨伯文饰）是一对男同志，安琪拉（凯莉玛丽陈饰）与李（莉莉葛莱史东饰）是一对女同志。这对女同志目前计划做试管婴儿，但几次高价的尝试失败，她们已阮囊羞涩。珉的学生签证即将到期，他打算在那之前向克里斯求婚，但克里斯不希望婚姻导致珉与他的韩国亲人发生冲突——珉至今仍未向企业家祖母（尹汝贞饰）出柜。珉想到了一个绝佳点子，他可以付钱与安假结婚，这样可以取得签证、让安与李有钱做治疗、还能让阿嬷放心⋯⋯没想到，韩国阿嬷突击他家，要亲眼见见孙媳妇⋯⋯
李安的《囍宴》是某种形式的自身故事，他来到纽约念书，感受到自己身上的中华文化基底，与美国开放活泼的社会氛围有很大的冲撞，《囍宴》以90 年代台湾社会不见容的同志题材作为主题，让东西方文化激情地碰撞。
往后，这个故事经过两次改编为音乐剧，大体剧情都遵循着李安的版本。但到了2025 年，这个故事已经不合时宜，再谈改编，似乎很难超越李安当年的经典。但是没想到，这个新版本竟然转换出更惊人的火花。
新版《囍宴》与旧版不同，而且更野心勃勃，它的规模更大，原版的同志主题只是一个引子，是引爆冲突的导火线。但是，在新版里，《囍宴》让同志文化成为了主题。因为主角们是同志，所以安与李会需要进行试管婴儿手术，她们无法像异性恋夫妻一样想生小孩就多上床，她们无须像90 年代的《囍宴》里那样遮遮掩掩自己的性向，她们以身为同志为荣，安的母亲梅（陈冲饰）甚至也以同志女儿为傲，她还是同志父母组织的领袖，会上台大谈同志父母的心路历程。
没有90 年代的焦虑，但2025 年有自己的焦虑：安与李的传宗接代目标需要钱，这些生殖医疗治疗所费不赀，而且过程不舒服，还有尝试次数限制，这些焦虑是现代观众才会感受到的。新版与旧版有着超过30 年的时空差距，新版很努力地在角色的台词、笑哏与场景美术里，放进当下的文化与时尚元素，但是，旧版吸引人的几个情感元素，依旧以不同形式被保留到了新版里。焦虑、亲子关系与爱的进退取舍，在旧版里是重点，在新版里也一样是重点，只是换上了新的包装。
多元文化当然也被放进了《囍宴》，四位主角的身份分别代表三种文化：韩国、华人与北美原住民，而他们都是长期浸淫美国文化的年轻人，这里头的文化复杂度比起旧版更高。这次的东方文化代表换成了韩国文化，尹汝贞饰演的韩国阿嬷会告诉你，韩国依旧有人很反同，韩国婚礼很复杂。而同时我们也能见到代表华人文化的舞狮、以及陈冲。陈冲在本片有许多中文台词，她还有非常华人母亲的形象：对女儿呵护备至，喜欢拿女儿献宝，却也不善于道歉，总以过量的弥补，取代简单的一声对不起。
这些都是新版《囍宴》比旧版明显更丰富的部份，作为一部改编电影，加进现代元素是很常见的作法，但是，这些被加入的现代元素，都是回扣在新版将主轴转换到同志主题的基础。我们看到的是同志们现代爱情的快乐与困境，这些与异性恋者爱恋关系里的小甜蜜与破事无分轩轾。反而可以说，拥抱多元文化价值观的他们，在这个男同志伴侣与女同志伴侣共处一室的多元家庭里，即便必须面对焦虑与恐慌，却可以获得更多的扶持与温暖。这种情感支撑的力道，连异性恋观众都能轻易理解。
李安有三部杰出电影的主轴都是亲子关系，而有趣的是，在亲子关系与东方社会截然不同的西方社会版《囍宴》，真正的主轴一样是旧版的亲子关系，只是悄悄主客易位，从旧版的儿子角度，改换成了父母角度：父母生养孩子、组织一个真正的家庭，是一件重大的责任，新版《囍宴》里的年轻人们，对是否能负担如此沉重的责任，发生了各式各样的恐慌。
安有意无意地逃避生子的责任，克里斯逃避成家后必须负担的责任，他们质疑自己是否有撑起责任的肩头。安害怕自己与母亲的不良关系，会遗传到自己与孩子身上，她也不信任自己能成为一位好母亲，害怕「误人子弟」；克里斯害怕承诺，他逃避学业与伴侣真诚的爱，他同样害怕自己无法成为一位好父亲。虽然这是一部同志电影，但这些恐惧与性向无关，它们是身为人的一种无可避免原罪，只要有情感就会产生。没有人想要辜负别人，但不辜负比起辜负太过困难，而找借口简单多了。
但正是因为我们每个人都必须面对责任与逃避的两难，因此家庭价值就更加重要。旧版《囍宴》在90 年代就大胆呈现了两种有趣的家庭价值，一种是两男一女的多元家庭价值观，一种是台湾父子之间，不语中有默契的沉默家庭价值观。而在更加复杂的新版，我们看到的是一个多元化、多性向的超级多元文化家庭价值观，以及代表传统的韩国奶奶与孙子间的默契相处。
没有人是完美的，但你的凹可能可以包容我的凸，我们在一起就可能天下无敌，无论我们之间有没有血缘相系。同样的，沟通也可以是有声的，也可以是无声的，在爱的基础上，任何形式的沟通都可以让人们更亲密。
所以，虽然你在新版里看不到高伟同与赛门和原住民立委，也没有太多台湾角色，新版与旧版似乎截然不同，但事实上，新版《囍宴》确实是真正的旧版改编电影，只是它以完全不同的时代元素，不同的角色设定与定位，去讲述旧版剧情里的中心德目。同时，《囍宴》甚至还保留了几个旧版的重要剧情转折（只是同样带入不同的参数）。如果你喜欢1993 年的《囍宴》，那么几乎不可能讨厌2025 年的《囍宴》。
每位演员都表现优异，尹汝贞与陈冲饰演的东方长辈角色应该会是观众们的最爱，特别是饰演企业家阿嬷的尹汝贞，在摄影师Ki Jin Kim 美不胜收的镜头下，有几个镜头呈现她同时身为老板的雍容华贵与权威，以及身为阿嬷对久违孙儿的默默注视关心，是凝聚美感与情感份量的漂亮画面。韩国阿嬷什么都知道，但选择不说；华人妈妈想与女儿和好，却找不到适合的方式。尹汝贞与陈冲都能在很短的篇幅里，呈现东方父母的特色，让人心有戚戚焉却又不会令人讨厌，是精彩的表演。
《囍宴》这种拐大弯的新瓶旧酒改编法，让它成为近年罕见的优异重拍电影，这是去其形取其骨的精彩改编，非常值得所有同志男女与直男直女观众观赏⋯⋯只要你是为人子女或为人父母，都一定会对这部电影感同身受。